Kullanım şartları

Yandex.Çeviri API'si 1 Eylül 2017'den itibaren ücretli olacaktır.

Вознаграждение за право использования программы для ЭВМ «API «Яндекс.Переводчик» (далее – «Программа»)

Вознаграждение Яндекса выплачивается Лицензиатом в порядке предоплаты за календарный месяц (Отчетный период) в российских рублях. Для целей дальнейших расчетов и отображения баланса в Личном кабинете Лицензиата указанное вознаграждение переводится в доллары США по курсу ЦБ РФ на дату внесения предоплаты.
Минимальная сумма платежа составляет сумму, равную 15 долларам США по курсу ЦБ РФ на дату внесения платежа.
Вознаграждение за предоставление права использования Программы в Отчетном периоде рассчитывается, исходя из количества символов в Запросах, отправленных Лицензиатом в течение такого Отчетного периода:
Округление производится по правилам математического округления до сотых долей (т.е. до центов США).
Пониженный тариф применяется для расчета вознаграждения Яндекса в Отчетном периоде с момента достижения количества символов в Запросах, отправленных Лицензиатом в течение Отчетного периода, которое, согласно таблице, является основанием для применения пониженного тарифа. С 1-го числа каждого Отчетного периода расчет вознаграждения начинается заново.

Примеры расчета

Допустим, за Отчетный период вы перевели 55 миллионов символов. Пониженный тариф применяется в два этапа:

  • для первых 50 миллионов символов действует тариф $15 за миллион,
  • для остальных 5 миллионов, которые попадают в следующую тарифную сетку, применяется пониженный тариф $12 за миллион.

Итого стоимость использования Программы за Отчетный период составит:

50 * $15 + 5 * $12 = $810.

Если же вы переводите больше, например, 527 319 122 символа, то размер оплаты составит:

  • для первых 500 миллионов тариф $8 за миллион символов,
  • для остальных 27 319 122 символов применяется пониженный тариф $6 за миллион символов.

Так как округление итоговой суммы производится до сотых долей, полная стоимость использования Программы за Отчетный период составит:

500 * $8 + 27,319122 * $6 = $4163,91.
Использование API «Яндекс.Переводчик» осуществляется в соответствии с условиями Оферты, размещенной по адресу: https://yandex.ru/legal/oferta_translate_api/.
Если вам необходимо переводить более 1 000 000 000 символов в Отчетный период, отправляйте заявку на адрес электронной почты: translate-api@support.yandex.com.

Pricing

The Licensee shall make a down payment of remuneration for the right to use the program “Yandex.Translate” API (the Program) during a calendar month (the Reporting period). Payments shall be effected in US Dollars.
The minimal amount of payment is 15 US Dollars.
Program pricing is based on the number of characters in the Requests during a Reporting period:
Number of characters in the requests for the Reporting period Rate (in US dollars per 1 million characters)
less 50 000 000 15
from 50 000 001 to 100 000 000 12
from 100 000 001 to 200 000 000 10
from 200 000 001 to 500 000 000 8
from 500 000 001 to 1 000 000 000 6
Rounding shall be done in accordance with the mathematical rule of rounding to two decimal places (to the nearest cent).
Reduced rate shall be applied for calculation of the fee for the usage of Program from the moment of achievement of the number of characters in the Requests that is the cause for reduction of the rate according to the table. From the first day of each Reporting period the calculation of the fee begins from the maximum rate.

Total cost calculation examples

For example, you translated 55 million characters in a given Reporting period. The reduced rate will be applied in two stages as follows:

  • for the first 50 million characters, you will pay the current rate of $15 per million
  • for the remaining 5 million characters, which fall under the next rate group, you will pay the reduced rate of $12 per million

Therefore, the total cost for using the service over the course of a Reporting period is:

50 * $15 + 5 * $12 = $810.

If the Program is used more frequently, in the range of 527 319 122 characters, for example, then the cost will be calculated as follows:

  • for the first 500 million characters, the rate will be $8 per million characters
  • for the remaining 27 319 122 characters, you will pay the reduced rate of $6 per million characters

The total cost for using the service over a Reporting period will thus be:

500 * $8 + 27.319122 * $6 = $4163.91.
Using the Program is carried out in accordance with the terms of the Offer available online at https://yandex.com/legal/offer_translate_api/.
If you need to translate over 1 000 000 000 characters per Reporting period, send a request to the email address: translate-api@support.yandex.com.

Условия работоспособности (SLA)

  1. Определения
    • Программа – программа для ЭВМ «API «Яндекс.Переводчик».
    • Лицензиат – лицо, использующее Программу на условиях Оферты, размещенной по адресу: https://yandex.ru/legal/oferta_translate_api/.
    • Работоспособность Программы – возможность направления Запросов и получения ответов посредством сети Интернет.
    • Неработоспособность Программы – неспособность Программы предоставлять ответы на Запросы, кроме случаев, предусмотренных в п.5.
    • Время неработоспособности Программы – количество минут в Отчетном периоде (календарном месяце), когда Программа была неработоспособна.
  2. Обязательство по среднему времени работоспособности Программы

    Среднее время работоспособности Программы за календарный месяц в процентах рассчитывается по формуле:

    количество минут в месяце − время неработоспособности Программы количество минут в месяце × 100%

    Яндекс предпринимает все разумные и необходимые усилия для того, чтобы обеспечить среднее время работоспособности Программы за календарный месяц на уровне не менее 99.95%.

  3. Размер компенсации

    В случае если среднее время работоспособности Программы за какой-либо месяц опускается ниже 99.95%, Лицензиат может получить право на компенсацию в следующем размере:

    Среднее время работоспособности Программы, рассчитанное за месяц Размер компенсации в процентах от вознаграждения Яндекса за месяц, в котором произошло снижение показателя среднего времени работоспособности Программы
    99.9% — < 99.95% 5
    99.0% — < 99.9% 10
    95.0% — < 99.0% 20
    < 95.0% 50

    Максимальный размер компенсации не может составлять более 50% от вознаграждения Яндекса за календарный месяц, в котором среднее время работоспособности Программы опустилось ниже 99.95%.

  4. Претензия на компенсацию

    Для получения компенсации Лицензиат в течение 7 (семи) рабочих дней с момента неработоспособности Программы должен направить претензию в службу поддержки по адресу translate-api@support.yandex.com, в которой подробно изложить:

    • в чем проявлялась неработоспособность Программы;
    • время, в течение которого Программа была неработоспособна;
    • количество и местоположение конечных пользователей, которых затронула неработоспособность Программы (если применимо).

    Претензия, направленная Лицензиатом после истечения вышеуказанного срока, Яндексом не принимается и не рассматривается.

    Полученная от Лицензиата претензия обрабатывается Яндексом в течение срока, не превышающего 7 (семи) рабочих дней с даты ее получения службой поддержки. По результатам обработки претензии Яндекс самостоятельно принимает решение о том, причитается ли компенсация Лицензиату, и если да, то в каком размере.

    В случае, если Яндекс примет решение о том, что Лицензиату причитается компенсация, то ее сумма, рассчитанная Яндексом в соответствии с п. 3 SLA, корректирует размер вознаграждения Яндекса за Отчетный период, в котором произошло снижение среднего времени работоспособности Программы. Скорректированный баланс счета Лицензиата отображается в Личном кабинете Лицензиата.

  5. Ограничения

    Компенсация не предоставляется Лицензиату в случае, если неработоспособность Программы возникла в результате:

    • наступления обстоятельств непреодолимой силы, а также иных обстоятельств, находящихся вне контроля Яндекса;
    • сбоев в работе программного обеспечения и/или оборудования Лицензиата или третьих лиц;
    • использования Лицензиатом не обновленной версии Программы после окончания срока ее технической поддержки Яндексом, предусмотренного в Оферте;
    • использования Лицензиатом предварительной версии, бета-версии или пробной версии Программы (согласно определению Яндекса);
    • нарушения Лицензиатом условий использования Программы, предусмотренных в Оферте;
    • несоблюдения Лицензиатом технических условий, изложенных в документации к Программе;
    • приостановления или прекращения Яндексом доступа Лицензиата к Программе в связи с нарушением Лицензиатом условий Оферты.

    Компенсация является единственной и исключительной мерой ответственности Яндекса за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательства, предусмотренного п. 2 SLA, и в указанном случае убытки Лицензиата не подлежат взысканию.

Service Level Agreement (SLA)

  1. Definitions
    • Program shall mean computer program Yandex.Translate API.
    • Licensee shall mean any person using the Program under the terms of the Offer available online at https://yandex.com/legal/offer_translate_api/.
    • Uptime shall mean ability to send Requests to the Program and receive answers via Internet.
    • Downtime shall mean inability of the Program to provide answers to Requests except for the cases set forth in clause 5 below.
    • Downtime Period shall mean the total minutes in a reporting period (a month) during which the functionality of the Program are unavailable.
  2. Monthly Uptime Percentage Commitment

    The Monthly Uptime Percentage is calculated by the following formula:

    the total number of minutes in a month − Downtime Period the total number of minutes in a month × 100%

    Yandex takes all reasonable and necessary efforts in order to ensure the Monthly Uptime Percentage at the rate not less than 99.95%.

  3. Amount of Compensation

    If the Monthly Uptime Percentage falls below 99.95% for any given month, the Licensee may be eligible for the following amount of compensation:

    Monthly Uptime Percentage Amount of compensation in percentage of the Yandex remuneration for the month in which the fall of the Monthly Uptime Percentage occurred
    99.9% — < 99.95% 5
    99.0% — < 99.9% 10
    95.0% — < 99.0% 20
    < 95.0% 50

    The maximum amount of compensation shall not exceed 50% of the Yandex remuneration for the month in which the Monthly Uptime Percentage fell below 99.95%.

  4. Claim For Compensation

    In order to receive compensation the Licensee shall submit a claim to the support service by e-mail at translate-api@support.yandex.com within 7 (seven) business days from the moment of Downtime. This claim shall include:

    • a detailed description of the event of Downtime;
    • information regarding duration of the Downtime;
    • the number and location of affected users (if applicable).

    The claim sent by the Licensee after expiration of the term set forth above shall not be accepted and evaluated by Yandex.

    The claim shall processed by Yandex within the term which shall not exceed 7 (seven) business days upon its receipt by the support service. After processing the claim Yandex shall at its own discretion determine whether the Licensee shall receive compensation and if yes - the amount of such compensation.

    In the event Yandex makes a decision that the Licensee shall receive compensation, the amount of compensation calculated by Yandex in accordance with clause 3 of SLA corrects the monthly remuneration in the Reporting period in which the fall of the Monthly Uptime Percentage occurred. The corrected Licensee's account balance can be found in the Licensee's Account.

  5. Limitations

    The Compensation shall not be provided to the Licensee in the event of Downtime due to:

    • force majeure circumstances or any other factors outside of Yandex control;
    • malfunction of the Licensee’s or third parties’ hardware or software;
    • use by the Licensee old version of the Program after expiration of the term of its technical support by Yandex provided for in the Offer;
    • use by the Licensee pre-release, beta or trial version of the Program (as determined by Yandex);
    • breach by the Licensee the license terms set forth in the Offer;
    • failure of the Licensee to adhere to the technical terms specified in the technical documentation to the Program;
    • suspension or termination of access of the Licensee to the Program by Yandex as a result of breach by the Licensee the terms of the Offer.

    Compensation is the sole and exclusive remedy of Yandex for nonperformance or undue performance of the obligation set forth in clause 2 of SLA and in this case the losses incurred by the Licensee shall not be reimbursed.